- Android permite mantener una traducción de voz funcionando aunque el usuario cambie de aplicación o bloquee el teléfono.
- Los usuarios de iPhone pueden escuchar ahora las traducciones directamente por el auricular del propio dispositivo.
Google ha actualizado las funciones de traducción de voz en tiempo real de Google Translate con dos cambios destinados a facilitar conversaciones más largas desde un teléfono móvil. La aplicación permite traducir audio en más de 70 idiomas y la compañía asegura que más de un tercio de estas sesiones ya supera los cinco minutos, un comportamiento que ha llevado a modificar la forma en que funciona la herramienta.
El principal cambio para Android es la posibilidad de mantener activa una traducción en directo en segundo plano. Hasta ahora, utilizar otras funciones del teléfono podía interrumpir una experiencia pensada fundamentalmente para permanecer en primer plano. Con la actualización, el usuario puede cambiar a otra aplicación e incluso bloquear la pantalla mientras continúa funcionando la sesión de traducción. Google indica que esta capacidad llegará posteriormente a iOS.
En el iPhone, la novedad disponible desde ahora es diferente. Google Translate puede reproducir las traducciones mediante el auricular integrado que normalmente se utiliza para las llamadas, de modo que el usuario puede acercarse el teléfono al oído sin necesitar unos auriculares externos. Android ya disponía de esta posibilidad y Google afirma que la actualización para iOS tiene disponibilidad mundial.
Los cambios apuntan especialmente a situaciones en las que una conversación traducida se prolonga durante varios minutos, desde viajes hasta reuniones o explicaciones presenciales. La compañía no ha anunciado modificaciones en el número de idiomas compatibles con la traducción de voz, por lo que la principal novedad está en cómo puede utilizarse la función y no en una ampliación lingüística del servicio.
